1
00:00:01,435 --> 00:00:02,703
(קריין זכר)
במערכת המשפט הפלילי,

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,739
עבירות על בסיס מיני הן
נחשב מתועב במיוחד.

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,476
בניו יורק סיטי,
הבלשים המסורים

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,344
מי חוקר
העבירות המרושעות האלה

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,712
הם חברים
של חוליית עילית

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
ידוע כ
יחידת הקורבנות המיוחדים.

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,783
אלו הסיפורים שלהם.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,485
[צלצול אזעקה]

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,420
(פיג')
אזעקה טלפונית, מספר תיבה 3354,

10
00:00:19,453 --> 00:00:21,322
1629 ברודוויי.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,624
אש מבנית
באבן חומה.

12
00:00:23,657 --> 00:00:25,093
[אזעקות]

13
00:00:25,126 --> 00:00:28,096
(גזמור)
שיגור,
מנוע 99 במסלול.

14
00:00:28,129 --> 00:00:30,098
(נהג כבאית)
תחזיק מעמד!

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,666
הוצא את המונית הזו מכאן!

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,168
(גזמור)
מה לעזאזל?

17
00:00:34,202 --> 00:00:35,836
האם אתה מנסה
להרוג את עצמך?

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,771
התינוק, התינוק!
מה לא בסדר?

19
00:00:37,805 --> 00:00:39,707
היא חולה!
איפה מצאת אותה?

20
00:00:39,740 --> 00:00:41,542
גברת עזבה אותה
במונית שלי.

21
00:00:41,575 --> 00:00:43,811
הם אומרים תביא תינוקות
לבית האש.

22
00:00:43,844 --> 00:00:45,113
הילד נשרף
עם החום, לו.

23
00:00:45,146 --> 00:00:46,814
הזז את המונית.
אנחנו נדאג לה.

24
00:00:46,847 --> 00:00:48,616
מנוע 99 לשיגור.

25
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
מצב חירום רפואי
מול הרבעים.

26
00:00:50,718 --> 00:00:52,386
נא להזדרז ל-EMS.

27
00:00:52,420 --> 00:00:54,322
[אזעקות צועקות]

28
00:00:55,556 --> 00:00:57,491
לתינוק יש חמור
קנדידיאזיס בעל פה

29
00:00:57,525 --> 00:00:59,460
וטמפ' של 105.

30
00:00:59,493 --> 00:01:01,762
הייתי אומר בהתבסס על המידה שלה,
היא בערך חמישה חודשים.

31
00:01:01,795 --> 00:01:03,097
(יציב יותר)
איבדת אותי בקנדידיאזיס.

32
00:01:03,131 --> 00:01:05,766
(ד"ר מאסי)
זו זיהום פטרייתי
ידוע בדרך כלל בתור קיכלי.

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,235
זה לא
AN STD, DR. מאסי.

34
00:01:07,268 --> 00:01:08,736
כן, ובכן,
היא לא עברה התעללות מינית.

35
00:01:08,769 --> 00:01:10,804
אז למה התקשרת אלינו?
ACS מטפל בילדים נטושים.

36
00:01:10,838 --> 00:01:13,107
(ד"ר מאסי)
מה קרה
בשבילה זה פשע.

37
00:01:13,141 --> 00:01:15,109
רק ילדים נהיים מזה חולים
כאשר הם לא מטופלים.

38
00:01:15,143 --> 00:01:16,410
מטופל עבור מה?
HIV.

39
00:01:16,444 --> 00:01:18,779
יש לה איידס.
מִתקַדֵם.

40
00:01:18,812 --> 00:01:21,449
וההורים שלה לא עשו זאת
דבר ארור בקשר לזה.

41
00:01:21,482 --> 00:01:23,751
אם זה לא פשע,
מה זה?

42
00:02:18,739 --> 00:02:20,241
איפה עשית
להוריד אותה?

43
00:02:20,274 --> 00:02:22,176
רשות הנמל. היא עזבה
התיק על המושב האחורי.

44
00:02:22,210 --> 00:02:24,245
שמתי לב לזה במרחק בלוק משם
כשהתינוק התחיל לבכות.

45
00:02:24,278 --> 00:02:26,414
כשניסיתי להרגיע אותה,
הרגשתי את החום.

46
00:02:26,447 --> 00:02:28,349
(מורל)
מונית מצלמת מצלמת עשר תמונות,

47
00:02:28,382 --> 00:02:30,584
אחת לשנייה
לאחר שהדלת נפתחת או נסגרת.

48
00:02:30,618 --> 00:02:33,521
הנה התמונה האחרונה.

49
00:02:33,554 --> 00:02:34,688
9:43 בבוקר

50
00:02:34,722 --> 00:02:36,224
(יציב יותר)
מרונג בבית האש.

51
00:02:36,257 --> 00:02:39,693
אמא של תינוק צריכה להיות
ממש לפני זה.

52
00:02:39,727 --> 00:02:43,731
(מורל)
לא אלא אם כן היא
גבר בן 65.

53
00:02:43,764 --> 00:02:46,200
הוא הפנים הבאות
בחזרה לזיכרון של המצלמה.

54
00:02:48,236 --> 00:02:50,304
(יציב יותר)
MR. MARONG!
בוא לכאן.

55
00:02:52,873 --> 00:02:54,508
מַר. מרונג,

56
00:02:54,542 --> 00:02:58,246
אמו של התינוק
לא היה במצלמה הזו.

57
00:02:58,279 --> 00:02:59,980
איך זה יכול להיות?

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,383
כי אין אמא?

59
00:03:02,416 --> 00:03:05,986
אני רוצה שתגיד לי
מה באמת קרה.

60
00:03:06,019 --> 00:03:08,356
אני מכבה את המצלמה
לפני שהגברת נכנסה לרכב שלי.

61
00:03:08,389 --> 00:03:09,790
ולא הפעלת את המטר

62
00:03:09,823 --> 00:03:12,360
כי רצית לשים כמה
דולרים נוספים בכיס שלך?

63
00:03:12,393 --> 00:03:13,227
גז עלה כל כך הרבה.

64
00:03:13,261 --> 00:03:15,963
זו הדרך היחידה
כדי להסתיים.

65
00:03:15,996 --> 00:03:19,333
אני מכבה את המצלמה במקרה
נציב המוניות בודק את זה.

66
00:03:19,367 --> 00:03:21,001
(בנסון)
א.ל.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,770
הישארו ממש כאן.

68
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
זה היה מאנץ'.
הוא רץ מרונג - אין שיא.

69
00:03:24,772 --> 00:03:26,474
וללא בייבי גירלז
נעדר

70
00:03:26,507 --> 00:03:29,277
בחודש האחרון
באזור הטרי-סטייט.

71
00:03:29,310 --> 00:03:31,279
זה נהדר.
הוא כיבה את המונית.

72
00:03:31,312 --> 00:03:33,481
ללא תמונות
של אמו של התינוק.
[טלפון סלולרי מצלצל]

73
00:03:33,514 --> 00:03:34,548
בסדר.

74
00:03:34,582 --> 00:03:37,851
מַר. מרונג, אנחנו שולחים לך
אל המשרד שלנו

75
00:03:37,885 --> 00:03:40,388
אז אתה יכול לתאר את התינוק
אמא לאמנית סקיצה.

76
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
אני אעשה כמיטב יכולתי.

77
00:03:43,591 --> 00:03:46,294
וורנר צריך אותנו
בחדר המתים.

78
00:03:48,028 --> 00:03:49,463
האם התינוק מת?

79
00:03:49,497 --> 00:03:50,798
לא, אבל היא ספטית.

80
00:03:50,831 --> 00:03:54,602
דר. מאסי מעמיס אותה
עם אנטיביוטיקה של אקדח גדול.

81
00:03:54,635 --> 00:03:56,937
אז למה אתה מעורב
ילד שעדיין נושם?

82
00:03:56,970 --> 00:03:58,372
מאסי ואני עבדנו
ביחד

83
00:03:58,406 --> 00:03:59,940
על איידס
צוות מעקב.

84
00:03:59,973 --> 00:04:01,875
היא שלחה לי ספוגית פה
מהתינוק שלך איילה

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,611
אז אני יכול להפעיל את ה-DNA שלה.

86
00:04:03,644 --> 00:04:05,613
מַדוּעַ? היא לא הולכת להיות
בתוך המערכת.

87
00:04:05,646 --> 00:04:07,348
חשבתי שאמא שלה
יכול להיות,

88
00:04:07,381 --> 00:04:09,550
וה-DNA המיטוכונדרי שלהם
יתאים.

89
00:04:09,583 --> 00:04:11,051
הרבה ילדים עם HIV

90
00:04:11,084 --> 00:04:13,321
נולדים לנשים
עם רישום פלילי.

91
00:04:13,354 --> 00:04:15,289
ג'אנקיז וזונות.
אז יש לך להיט?

92
00:04:15,323 --> 00:04:17,491
אמא היא ג'ואן סוארז.

93
00:04:17,525 --> 00:04:19,993
אורח תדיר של
מחלקת התיקונים.

94
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
לג'ואן יש אחרון
כתובת ידועה?

95
00:04:21,862 --> 00:04:24,765
מקום קטן ומקסים.
RIKERS.

96
00:04:24,798 --> 00:04:26,600
[טבלת פאונד]
תפסת את המורשע הלא נכון.

97
00:04:26,634 --> 00:04:29,403
אין לי בת.
בדוק את טפסי הצריכה שלי.

98
00:04:29,437 --> 00:04:30,738
מְשׁוּתָף.!

99
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
כן, ובכן, בדקנו
ה-DNA של התינוק שלך,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
וזה תואם את שלך,
אז למה אתה לא יושב?

101
00:04:37,411 --> 00:04:38,712
למה שיקרת
לתיקונים

102
00:04:38,746 --> 00:04:40,514
ותגיד שאתה
לא היה לך ילד?

103
00:04:40,548 --> 00:04:43,951
כי לא רציתי חברתי
שירותים כדי לברר עליה.

104
00:04:43,984 --> 00:04:45,986
הם לוקחים את התינוק שלך
כשאתה גבוה.

105
00:04:46,019 --> 00:04:48,489
אז הייתה לי אותה בבית.
מעולם לא קיבלתי תעודת לידה.

106
00:04:48,522 --> 00:04:50,524
אתה מספר לאבא?

107
00:04:50,558 --> 00:04:52,059
אני לא יודע מי הוא.

108
00:04:52,092 --> 00:04:53,594
היא תינוק טריק,

109
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
אבל זה לא אומר
שאני לא אוהב אותה.

110
00:04:55,563 --> 00:04:57,531
למה אתה כאן?
האם אנטוניה בסדר?

111
00:04:57,565 --> 00:05:00,067
ובכן, היא בבית החולים
עם איידס.

112
00:05:01,435 --> 00:05:03,637
מה שאומר
אתה חיובי ל-HIV.

113
00:05:06,607 --> 00:05:09,543
אבל הפסקתי להשתמש
כשהייתי בהריון.

114
00:05:11,545 --> 00:05:14,114
עשיתי כל מה שיכולתי
כדי לשמור עליה נקייה!

115
00:05:14,147 --> 00:05:16,550
מלבד נטילת תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
לפני שהיא נולדה.

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,486
מה שיכול היה למנוע את זה
מהתרחשות.

117
00:05:18,519 --> 00:05:19,787
אף פעם לא התכוונתי לפגוע
הילדה הקטנה שלי!

118
00:05:19,820 --> 00:05:21,389
את מי עזבת
הילד שלך עם

119
00:05:21,422 --> 00:05:22,690
מתי ננעלת?

120
00:05:22,723 --> 00:05:25,459
[ייפחות]
IDA JALLOW.

121
00:05:25,493 --> 00:05:26,860
השכן שלי מלמטה.

122
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
היא הבטיחה שהיא
ידאג לה בשבילי.

123
00:05:32,633 --> 00:05:33,834
(בנסון)
IDA JALLOW?

124
00:05:33,867 --> 00:05:34,968
מִשׁטָרָה?

125
00:05:35,002 --> 00:05:36,770
על מה זה?

126
00:05:36,804 --> 00:05:38,706
יש כאן
לראות אותי, איידה.

127
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
בלשים.

128
00:05:40,608 --> 00:05:43,711
יש לך עוד שאלות.

129
00:05:43,744 --> 00:05:45,613
הגרין קארד שלנו
פג תוקף.

130
00:05:45,646 --> 00:05:47,881
פחדנו שישלחו אותנו
חזרה לגמביה.

131
00:05:47,915 --> 00:05:49,650
לא ידענו
מה לעשות.

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,719
אנטוניה הרגע קיבלה
חולה וחולה יותר.

133
00:05:51,752 --> 00:05:54,154
אז שיקרת לגבי מציאתה
במונית כדי להיפטר ממנה.

134
00:05:54,187 --> 00:05:56,990
לֹא! לא רציתי אותה
למות.

135
00:05:57,024 --> 00:05:59,460
אהבנו אותה
כאילו היא הייתה משלנו.

136
00:05:59,493 --> 00:06:02,630
הכל היה בסדר
עד שהיא הפסיקה לאכול.

137
00:06:02,663 --> 00:06:04,465
חשבנו שהיא מתגעגעת
אמא שלה,

138
00:06:04,498 --> 00:06:06,900
ואז ראיתי את הכתמים הלבנים
בפיה,

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,869
וידעתי שזה איידס.

140
00:06:08,902 --> 00:06:10,871
אֵיך?

141
00:06:10,904 --> 00:06:12,640
אנשים רבים מתו
במדינה שלי.

142
00:06:12,673 --> 00:06:15,075
גידלתי את אחותי,
והייתה לה את אותה מחלה.

143
00:06:15,108 --> 00:06:16,710
אז ידעת כמה חולה
אנטוניה הייתה.

144
00:06:16,744 --> 00:06:18,412
למה לא הבאת אותה
לבית החולים?

145
00:06:18,446 --> 00:06:20,881
כי תרופות האיידס
הם רעל.

146
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
מי אמר לך את זה?

147
00:06:25,886 --> 00:06:29,790
הנשיא שלנו.
אבל הוא מצא תרופה.

148
00:06:29,823 --> 00:06:32,860
הוא משפשף משחה ירוקה של עשבי תיבול
על החזה של המטופלים שלו--

149
00:06:32,893 --> 00:06:34,161
תחזיק מעמד.

150
00:06:34,194 --> 00:06:37,598
הנשיא של גמביה
האם זה בעצמו?

151
00:06:37,631 --> 00:06:39,567
כל יום חמישי.

152
00:06:39,600 --> 00:06:41,669
ואז הוא נותן להם
הבירה הצהובה המרירה

153
00:06:41,702 --> 00:06:43,003
ושתי בננות...

154
00:06:43,036 --> 00:06:44,605
והם נרפאים.

155
00:06:44,638 --> 00:06:47,675
האם ניסית לרפא
אנטוניה?

156
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
לֹא. המתכון של הנשיא
הוא סודי.

157
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
(אידה)
אז הלכנו לאינטרנט

158
00:06:51,812 --> 00:06:53,514
ומצאתי רופא
מי מאמין כמונו.

159
00:06:53,547 --> 00:06:55,449
הוא נתן לאנטוניה ויטמינים.

160
00:06:55,483 --> 00:06:58,018
אבל היא רק החמירה.

161
00:06:58,051 --> 00:07:00,654
בְּסֵדֶר. הרופא הזה,
איך קוראים לו?

162
00:07:04,625 --> 00:07:06,660
גם אני הדרכתי
המרונגים

163
00:07:06,694 --> 00:07:08,195
לתת לה יוגורט.

164
00:07:08,228 --> 00:07:11,465
יוגורט לאיידס.
יצאת מדעתך?

165
00:07:11,499 --> 00:07:14,101
לא כל חולה עם HIV
צריך תרופות.

166
00:07:14,134 --> 00:07:18,138
אנטוניה סוארז הציגה
עם מקרה קל של קיכלי,

167
00:07:18,171 --> 00:07:20,608
ואני בחרתי
טיפול אלטרנטיבי

168
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
מה שעבד טוב מאוד.

169
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
מספיק טוב
שהיא כמעט מתה מזה.

170
00:07:23,977 --> 00:07:27,481
ואז, כפי שהנחיתי
המרונגים,

171
00:07:27,515 --> 00:07:30,684
הם היו צריכים לחזור
לעוד טיפול.

172
00:07:30,718 --> 00:07:32,152
כאילו מה, פודינג?

173
00:07:32,185 --> 00:07:35,088
לא, תרופה נגד פטריות,

174
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
כמו כל איש מקצוע רפואי
ירשום.

175
00:07:37,691 --> 00:07:38,792
איש מקצוע רפואי

176
00:07:38,826 --> 00:07:41,562
היה נותן לילד
התרופה החיובית שלה ל-HIV

177
00:07:41,595 --> 00:07:42,596
בביקור הראשון.

178
00:07:42,630 --> 00:07:43,697
אתה קוואק.

179
00:07:43,731 --> 00:07:45,666
עברנו.

180
00:07:45,699 --> 00:07:48,669
כמה אנשים ריפאת
עם ויטמינים ויוגורט?

181
00:07:48,702 --> 00:07:50,538
יש לי מטופלים שמחכים.

182
00:07:50,571 --> 00:07:51,672
אלוהים יעזור להם.

183
00:07:53,641 --> 00:07:54,975
(גריילק)
של HUTTON
חליפת רשלנות הליכה.

184
00:07:55,008 --> 00:07:56,343
הדביקו את מועצת הרפואה הממלכתית
עליו.

185
00:07:56,376 --> 00:07:58,879
בעוד יותר שלו
חולים מתים?
יוגורט הוא לא נשק רצח.

186
00:07:58,912 --> 00:08:01,148
רפואה הוליסטית
יש מקום בחוק,

187
00:08:01,181 --> 00:08:03,050
ולמטופלים יש זכות
כדי לבחור את הטיפול שלהם.

188
00:08:03,083 --> 00:08:05,118
כאשר זה מבוסס על מדע
ולא וודו.

189
00:08:05,152 --> 00:08:06,654
רוצה לראות קצת הוקוס פוקוס?

190
00:08:06,687 --> 00:08:09,723
בדוק את דר. DEMENTO's
אתר אינטרנט.

191
00:08:09,757 --> 00:08:11,759
"האמת על HIV."

192
00:08:11,792 --> 00:08:13,160
"אין הוכחה
ש-HIV גורם לאיידס.

193
00:08:13,193 --> 00:08:14,628
"התרופות נגד HIV

194
00:08:14,662 --> 00:08:16,930
BIG PHARMA MAKES
יהרוג אותך."

195
00:08:16,964 --> 00:08:19,667
הבחור הזה
היא עוגת פירות.

196
00:08:19,700 --> 00:08:21,702
לפי הוטון,
איידס היא קונספירציה גלובלית

197
00:08:21,735 --> 00:08:24,738
ממומן על ידי PHARMACEUTICAL
חברות להרוויח כסף גדול.

198
00:08:24,772 --> 00:08:25,873
ולבצע רצח עם.

199
00:08:25,906 --> 00:08:26,940
ההורים שלי
האמין בממשלה

200
00:08:26,974 --> 00:08:28,809
נוצר HIV במעבדה,

201
00:08:28,842 --> 00:08:32,646
וה-CIA הפיצו את זה ב-
בתי כלא להרוג שחורים והומואים.

202
00:08:32,680 --> 00:08:33,981
איך רופא
מאמין לזבל הזה?

203
00:08:34,014 --> 00:08:36,717
הוא מכחיש איידס,
חלק ממיעוט מוטעה

204
00:08:36,750 --> 00:08:38,652
מי מאמין ש-HIV
לא גורם לאיידס,

205
00:08:38,686 --> 00:08:40,754
וזה עוזר לעצמו
לא קיים.

206
00:08:40,788 --> 00:08:43,757
ובכן, ההכחשה שלו כמעט נהרגה
אנטוניה סוארז.

207
00:08:43,791 --> 00:08:46,259
מה הפרוגנוזה שלה?
היא מסתדרת בסדר.

208
00:08:46,293 --> 00:08:47,728
אבל ד"ר. מאסי
לא חושב

209
00:08:47,761 --> 00:08:48,829
היא הולכת לעשות את זה
לבית ספר תיכון.

210
00:08:48,862 --> 00:08:50,964
רוב הסיכויים שהיא לא
ההברגה הרפואית הראשונה שלו.

211
00:08:50,998 --> 00:08:52,933
הגיע הזמן שנשים
דר. עשה שום דבר מחוץ לעסק.

212
00:08:52,966 --> 00:08:54,568
טוֹב,
הטון לא מדבר,

213
00:08:54,602 --> 00:08:56,336
ופריבילגיה
שם את הקבצים שלו מחוץ לגבולות,

214
00:08:56,369 --> 00:08:58,706
אז איך אנחנו הולכים למצוא
החולים האלה?

215
00:08:58,739 --> 00:09:02,876
אני אתקשר לכמה חברים של כתבים,
השתמש במדיה כדי לעשן אותו החוצה.

216
00:09:02,910 --> 00:09:05,345
(גריילק)
התינוק הקטן והמסכן הזה
נמצא במצב יציב

217
00:09:05,378 --> 00:09:07,581
בבית חולים מקומי.

218
00:09:07,615 --> 00:09:08,782
אנחנו פונים לציבור

219
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
כדי לעזור לנו למצוא את אביה.

220
00:09:10,117 --> 00:09:12,753
אם יש לך מידע כלשהו,
נא להתקשר

221
00:09:12,786 --> 00:09:16,824
קו העצות הסודי של SVU
במספר שעל המסך שלך.

222
00:09:16,857 --> 00:09:18,726
מיס גרילק, למה התינוק
בבית החולים?

223
00:09:18,759 --> 00:09:20,661
היא הובהלה לשם
אחרי כמעט מוות

224
00:09:20,694 --> 00:09:22,930
מטיפול פזיז
למחלה מסכנת חיים.

225
00:09:22,963 --> 00:09:24,732
מי אחראי
לטיפול הפזיז הזה?

226
00:09:24,765 --> 00:09:26,066
רופא מורשה.

227
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
(אישה)
איך קוראים לו?
דר. גדעון האטון.

228
00:09:28,135 --> 00:09:29,803
האם אתה חוקר אותו?

229
00:09:29,837 --> 00:09:30,904
לא בזמן הזה.

230
00:09:30,938 --> 00:09:33,807
אבל אנחנו מעודדים את הציבור
בבקשה בוא קדימה

231
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
עם כל מידע

232
00:09:34,842 --> 00:09:37,277
לגבי כל
של ד"ר. מטופלים אחרים של האטון.

233
00:09:37,310 --> 00:09:38,746
(האטון)
האשפה הרעה הזו

234
00:09:38,779 --> 00:09:40,714
כבר רץ
כל אחר הצהריים!

235
00:09:40,748 --> 00:09:42,315
סיימתי אתכם אנשים

236
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
הפצת שקרים
אודות הלקוח שלי.

237
00:09:43,884 --> 00:09:46,720
מיס גרילק עושה
המתפשט, יועץ.

238
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
הבקר שלך
נמצא במשרד ה-D.A.

239
00:09:48,989 --> 00:09:50,223
לא,
זה אצל הבלשים שלך.

240
00:09:50,257 --> 00:09:52,159
הם חקרו
דר. הוטון במשרדו

241
00:09:52,192 --> 00:09:53,160
בלי שאני נוכח.

242
00:09:53,193 --> 00:09:54,762
זה היה
צ'אט ידידותי.

243
00:09:54,795 --> 00:09:56,864
כשאנחנו חוקרים את ד"ר. הטון,
הוא יידע את זה.

244
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
אתה מפחיד
המטופלים שלי.

245
00:09:58,966 --> 00:10:00,100
הם צריכים לפחד.

246
00:10:00,133 --> 00:10:01,635
זהו.
בוא נלך, גדעון.

247
00:10:01,669 --> 00:10:04,171
אנחנו מקבלים התנצלות פומבית
בתוך 24 שעות,

248
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
או שאתה בקצה הלא נכון

249
00:10:06,173 --> 00:10:07,775
של תביעה יקרה מאוד.

250
00:10:09,442 --> 00:10:11,812
אני מניח שחיבוק
מחוץ לשאלה?

251
00:10:11,845 --> 00:10:13,781
מה קיבלת
מהקו העצה?

252
00:10:13,814 --> 00:10:15,148
כמה מאות אנשים
תגיד את ההאטון הזה

253
00:10:15,182 --> 00:10:17,284
הוא הרופא הגדול ביותר
מאז אלברט שווייצר.

254
00:10:17,317 --> 00:10:19,252
דבר עם כל מי שכן
לא חבר במועדון המעריצים?

255
00:10:19,286 --> 00:10:21,021
מתקשר אחד אנונימי
אומר את ההאטון הזה

256
00:10:21,054 --> 00:10:23,190
מטפל בבחורה
בשם ליסה רוס עם HIV,

257
00:10:23,223 --> 00:10:25,358
אבל הוא
לא עושה כלום.

258
00:10:27,895 --> 00:10:30,931
[דופק]

259
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
אני יכול לעזור לך?

260
00:10:33,000 --> 00:10:34,935
כן, משטרה.
ליסה רוס חיה כאן?

261
00:10:34,968 --> 00:10:36,236
היא נהגה.

262
00:10:36,269 --> 00:10:37,738
האם היא זזה?

263
00:10:39,172 --> 00:10:42,209
לֹא.
אחותי מתה.

264
00:10:49,850 --> 00:10:51,351
זאת ליסה.

265
00:10:51,384 --> 00:10:54,788
זה היה לפני חודשיים.

266
00:10:54,822 --> 00:10:57,958
זה היה רק לפני
היא מתה.

267
00:10:57,991 --> 00:11:00,828
אנחנו כל כך מצטערים
על ההפסד שלך.

268
00:11:00,861 --> 00:11:02,896
תודה לך.
אִמָא.

269
00:11:02,930 --> 00:11:05,866
טומי, שיעורי בית עכשיו.

270
00:11:08,836 --> 00:11:10,303
איך הבת שלך
למות?

271
00:11:12,039 --> 00:11:13,907
תגובה אלרגית
לפניצילין.

272
00:11:13,941 --> 00:11:16,810
היה לה שיעול
וגם חום.

273
00:11:16,844 --> 00:11:18,779
לקחתי אותה
לרופא המשפחה.

274
00:11:18,812 --> 00:11:19,947
גדעון האטון?

275
00:11:19,980 --> 00:11:21,815
כֵּן.

276
00:11:21,849 --> 00:11:23,951
הוא רשם אמוקסיצילין,

277
00:11:23,984 --> 00:11:27,855
נתתי לה מנה של זה.

278
00:11:27,888 --> 00:11:30,891
ופתאום...

279
00:11:30,924 --> 00:11:33,026
היו לה צרות
נושם,

280
00:11:33,060 --> 00:11:36,129
אז מיהרתי בחזרה.

281
00:11:36,163 --> 00:11:37,430
הוא נתן לה זריקה
של אדרנלין.

282
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
הוא אפילו זעזע את ליבה,

283
00:11:39,366 --> 00:11:41,835
אבל זה היה מאוחר מדי.

284
00:11:41,869 --> 00:11:44,471
היא נעלמה.

285
00:11:44,504 --> 00:11:45,773
דר. הטון לא ידע

286
00:11:45,806 --> 00:11:47,941
שהיא אלרגית
לפניצילין?

287
00:11:47,975 --> 00:11:49,877
לא ידעתי
היא הייתה אלרגית לפניצילין.

288
00:11:49,910 --> 00:11:52,012
היא מעולם לא לקחה
אנטיביוטיקה לפני.

289
00:11:52,045 --> 00:11:55,048
ליסה הייתה בריאה מאוד.

290
00:11:55,082 --> 00:11:58,218
היא הייתה מאוד בריאה
עד שהיה לה כל כך קר.

291
00:11:58,251 --> 00:12:00,320
מיס רוס,
קיבלנו שיחה אנונימית

292
00:12:00,353 --> 00:12:03,090
בטענה שליסה חלתה ב-HIV

293
00:12:03,123 --> 00:12:05,225
וד"ר. HUTTON
לא טיפל בה בגלל זה.

294
00:12:05,258 --> 00:12:08,528
זו לא אשמתו...
שהיא מתה.

295
00:12:08,561 --> 00:12:11,899
זו הייתה...תאונה.

296
00:12:11,932 --> 00:12:12,833
ובכן, אנחנו צריכים להיות בטוחים,

297
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
אז אנחנו רוצים לשאול אותך
לאישורך

298
00:12:14,802 --> 00:12:16,103
לראות
הרשומות הרפואיות שלה.

299
00:12:16,136 --> 00:12:20,140
[נושפת]
אלוהים, בעלי מת...

300
00:12:20,173 --> 00:12:22,509
לפני שגיליתי
הייתי בהריון עם ליסה,

301
00:12:22,542 --> 00:12:25,145
ועכשיו אני בקושי יכול...

302
00:12:25,178 --> 00:12:27,848
קום מהמיטה בבוקר
בלעדיה.

303
00:12:27,881 --> 00:12:30,784
רק בבקשה, האם--

304
00:12:32,185 --> 00:12:34,988
עזוב אותי ואת טומי לבד.

305
00:12:36,456 --> 00:12:38,225
אם הוטון עשה טעות,

306
00:12:38,258 --> 00:12:40,060
ה-M.E. היה שולח
המקרה שלה אליך.

307
00:12:40,093 --> 00:12:42,796
הגוף של ליסה מעולם לא הצליח
ל-M.E.

308
00:12:42,830 --> 00:12:45,999
הוטון חתם
תעודת המוות.

309
00:12:46,033 --> 00:12:47,835
ה-M.E. הוא אמור
לחקור

310
00:12:47,868 --> 00:12:49,536
כל מוות פתאומי
של ילד בעיר.

311
00:12:49,569 --> 00:12:51,371
אלא אם כן זה יקרה
בבית חולים

312
00:12:51,404 --> 00:12:52,873
או במשרד רופא

313
00:12:52,906 --> 00:12:56,009
היכן מאמצים להצלת חיים
מתועדים במלואם.

314
00:12:56,043 --> 00:12:57,344
ללא נתיחה שלאחר המוות,

315
00:12:57,377 --> 00:12:58,879
אנחנו אפילו לא יודעים אם ליסה
היה חיובי ל-HIV.

316
00:12:58,912 --> 00:13:00,914
ואין לנו מספיק
לשכנע שופט

317
00:13:00,948 --> 00:13:02,115
להגיש את הרשומות הרפואיות שלה.

318
00:13:02,149 --> 00:13:04,117
בְּסֵדֶר.
אז מה אנחנו צריכים?

319
00:13:04,151 --> 00:13:07,320
הטיפסטר האנונימי שלך.

320
00:13:09,589 --> 00:13:12,059
תהיה הרבה יותר קל
כדי למצוא את הבחור שלך

321
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
אם נוכל להתחקות אחר
קווי הטיפים שלנו.

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,028
ברגע המילה
יצא,

323
00:13:15,062 --> 00:13:16,964
לעולם לא נקבל
טיפ נוסף.

324
00:13:16,997 --> 00:13:18,866
מאנץ' קבל כל דבר
על סוזן?

325
00:13:18,899 --> 00:13:20,868
הוא הרגע שלח לי אימייל
כמה קבצים.

326
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
היא לימדה אנגלית

327
00:13:22,202 --> 00:13:23,871
בבית ספר פרטי
ב-CONNECTICUT

328
00:13:23,904 --> 00:13:24,872
עד לפני שלוש שנים,

329
00:13:24,905 --> 00:13:27,207
ואז יצא מהכחול,
היא אמא להישאר בבית

330
00:13:27,240 --> 00:13:29,476
עם דירת דירה במנהטן

331
00:13:29,509 --> 00:13:32,379
וחשבון בנק גדול ושמן.

332
00:13:32,412 --> 00:13:33,646
(מורל)
בסדר, הנה שלך
מתקשר אנונימי.

333
00:13:33,680 --> 00:13:37,918
(מאנץ')
יחידת קורבנות מיוחדים.
קו טיפ סודי.

334
00:13:37,951 --> 00:13:40,287
(גבר)
ראיתי את המאמר החדשותי הזה
על ד"ר. HUTTON.

335
00:13:40,320 --> 00:13:43,356
הוא דואג לילדה קטנה
בשם ליסה רוס.

336
00:13:43,390 --> 00:13:46,994
יש לה HIV, והוא לא
עושה הכל כדי לעזור לה.

337
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
(מאנץ')
האם אתה יודע איפה
הילדה הזו חיה?

338
00:13:49,162 --> 00:13:51,464
(גבר)
602 EAST 73RD STREET.

339
00:13:51,498 --> 00:13:52,465
[צליל לא ברור,
צליל חיוג]

340
00:13:52,499 --> 00:13:54,001
(מאנץ')
אדוני?

341
00:13:54,034 --> 00:13:54,935
שמעתי רעש
רגע לפני שהוא ניתק.

342
00:13:54,968 --> 00:13:58,105
גם אני שמעתי את זה.
האם אתה יכול לבודד את הצליל הזה?

343
00:13:58,138 --> 00:14:00,007
איך זה?

344
00:14:00,040 --> 00:14:00,941
[צלצול פעמון]

345
00:14:00,974 --> 00:14:03,343
זה פעמון.
כמו בבית ספר.

346
00:14:03,376 --> 00:14:05,645
סוזן רוס הייתה מורה.

347
00:14:05,678 --> 00:14:07,614
אולי אחד מהקולגות שלה
הרגיז אותה.

348
00:14:07,647 --> 00:14:10,117
(יציב יותר)
יכול להיות אותו אחד
מי העניק לה הלוואת רכב.

349
00:14:10,150 --> 00:14:13,086
ג'ק לופטון.
מלמד כימיה.

350
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
(ג'ק)
כן, התקשרתי לקו הטיפ שלך.

351
00:14:18,025 --> 00:14:20,127
(בנסון)
לא ידעת
ליסה הייתה מתה.

352
00:14:20,160 --> 00:14:23,030
לֹא.
אבל אני לא מופתע.

353
00:14:23,063 --> 00:14:25,465
סוזן ואני יצאנו
במשך כשנה וחצי

354
00:14:25,498 --> 00:14:27,167
אחרי שליסה נולדה.

355
00:14:27,200 --> 00:14:30,303
הייתי מונוגמי
כל הזמן.

356
00:14:30,337 --> 00:14:32,405
אבל אז עליתי
HIV חיובי

357
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
על ביטוחים פיזיים מסוימים.

358
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
אתה מספר לסוזן?

359
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
לספר לה?
השתגעתי.

360
00:14:39,479 --> 00:14:41,414
אתה יודע מה היא אמרה?

361
00:14:41,448 --> 00:14:44,551
"מה העניין הגדול?
HIV לא גורם לך לחלות."

362
00:14:44,584 --> 00:14:46,486
היא ידעה שיש לה HIV.

363
00:14:46,519 --> 00:14:48,455
היא ובעלה אד,
וטומי

364
00:14:48,488 --> 00:14:50,924
יצא לספארי בקניה
חזרה בשנת 03'.

365
00:14:50,958 --> 00:14:53,093
הג'יפ שלהם התהפך.

366
00:14:53,126 --> 00:14:54,928
אד נהרג.

367
00:14:54,962 --> 00:14:56,029
טומי היה בסדר,

368
00:14:56,063 --> 00:14:59,032
אבל העברת הדם
זה הציל את חייה של סוזן

369
00:14:59,066 --> 00:15:00,500
הדביק אותה.

370
00:15:00,533 --> 00:15:02,435
ואז היא הדביקה אותי.

371
00:15:02,469 --> 00:15:04,704
איך אתה מסתדר?

372
00:15:04,737 --> 00:15:07,607
אני על ARVs.
העומס הוויראלי שלי קרוב לאפס.

373
00:15:07,640 --> 00:15:09,409
ואני מרגיש נהדר.

374
00:15:09,442 --> 00:15:11,144
סיפרת לבית הספר?
כן, מייד.

375
00:15:11,178 --> 00:15:12,579
ובגלל זה סוזן
פוטר.

376
00:15:12,612 --> 00:15:17,117
וההנהלה
החליטה לשלם לה שבע ספרות

377
00:15:17,150 --> 00:15:18,518
אז היא לא תתבע.

378
00:15:18,551 --> 00:15:20,320
למה היא פוטרה
ולא אתה?

379
00:15:20,353 --> 00:15:22,189
ובכן, היא חושבת HIV
אינו מזיק.

380
00:15:22,222 --> 00:15:23,523
מה אם היא חותכת את עצמה

381
00:15:23,556 --> 00:15:25,392
ואחד מתלמידיה
נחשף?

382
00:15:25,425 --> 00:15:27,961
לעזאזל, היא אפילו לא לוקחת
אמצעי זהירות עם הילדים שלה.

383
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
למה אתה מתכוון?

384
00:15:29,329 --> 00:15:32,165
היא הניקה את ליסה
במשך שנה אחרי שנולדה

385
00:15:32,199 --> 00:15:34,701
כי דר. HUTTON
אמר לה שזה בסדר.

386
00:15:36,303 --> 00:15:38,271
2/3 מהעולם
ילדים חיוביים ל-HIV

387
00:15:38,305 --> 00:15:42,042
להידבק במהלך ההריון
או בלידה מהאם.

388
00:15:42,075 --> 00:15:44,177
השאר רוכשים אותו
בזמן הנקה.

389
00:15:44,211 --> 00:15:47,114
בסדר, אז סוזן הייתה יכולה לעבור
הוירוס לליסה

390
00:15:47,147 --> 00:15:48,215
כך או כך.

391
00:15:48,248 --> 00:15:49,016
חבל.

392
00:15:49,049 --> 00:15:51,218
נשים חיוביות ל-HIV
במדינה הזו

393
00:15:51,251 --> 00:15:53,586
יש סיכוי של 98%.
של ללדת תינוק בריא.

394
00:15:53,620 --> 00:15:56,656
אם הם לוקחים תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
במהלך ההריון

395
00:15:56,689 --> 00:15:59,226
ולשים את הילד על תרופות
אחרי לידה.

396
00:15:59,259 --> 00:16:00,527
איזו סוזן
כנראה לא עשה

397
00:16:00,560 --> 00:16:02,195
כי היא חושבת
HIV אינו מזיק.

398
00:16:02,229 --> 00:16:03,430
כן, היא שמה את החיים של ליסה
בסכנה

399
00:16:03,463 --> 00:16:05,198
על ידי הנקה שלה

400
00:16:05,232 --> 00:16:07,200
ובאמצעות מניעת תרופות
כאשר ליסה חלתה.

401
00:16:07,234 --> 00:16:09,702
ומאז כל אדם סביר
יודע ש-HIV גורם לאיידס,

402
00:16:09,736 --> 00:16:11,304
זה מבחינה פלילית
רצח ברשלנות.

403
00:16:11,338 --> 00:16:12,505
(יציב יותר)
בסדר, ובכן,

404
00:16:12,539 --> 00:16:13,506
HUTTON IS
הבעיה האמיתית שלנו כאן.

405
00:16:13,540 --> 00:16:16,043
איך אנחנו עוצרים אותו
לפני שמישהו אחר מת?

406
00:16:16,076 --> 00:16:17,510
אם הוטון הכיר את סוזן
היה לו HIV,

407
00:16:17,544 --> 00:16:20,513
הייתה לו חובה חוקית לוודא
הילדים שלה נבדקו.

408
00:16:20,547 --> 00:16:22,682
גם אם הוא מאמין
ש-HIV לא גורם לאיידס?

409
00:16:22,715 --> 00:16:24,451
הרופאים צריכים להציע למטופלים

410
00:16:24,484 --> 00:16:26,653
טיפולים
שהוכחו כיעילים.

411
00:16:26,686 --> 00:16:28,621
במקרה של ליסה,
בדיקת HIV

412
00:16:28,655 --> 00:16:32,359
ותרופות אנטי-רטרו-ויראליות
אם היא נבדקה חיובית.

413
00:16:32,392 --> 00:16:34,127
בסדר, אבל איך אנחנו מוכיחים
היא מתה מאיידס

414
00:16:34,161 --> 00:16:35,228
ולא תגובה אלרגית
לפניצילין?

415
00:16:35,262 --> 00:16:38,465
ובכן, יש לנו יותר ממספיק
סיבה אפשרית עכשיו.

416
00:16:38,498 --> 00:16:40,200
אני אזמין
הקבצים של האטון.

417
00:16:40,233 --> 00:16:44,471
יש רק דרך אחת חד משמעית
כדי לגלות מה הרג את ליסה.

418
00:16:47,507 --> 00:16:51,811
[וורנר, מכתיב]
הגוף הוא של חנוט
נקבה קווקזית בת ארבע.

419
00:16:51,844 --> 00:16:55,082
נפטר בקירוב
חודשיים.

420
00:16:55,115 --> 00:16:57,384
נקבע בתחילה
סיבת המוות

421
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
התקשרו עכשיו
לשאלה,

422
00:16:59,486 --> 00:17:04,324
דורש אקסהומציה ומלא
בדיקה לאחר המוות.

423
00:17:04,357 --> 00:17:06,559
(סוזן)
חפרת את הבת שלי?

424
00:17:06,593 --> 00:17:09,362
איך יכולת לעשות
כזה דבר נורא?

425
00:17:09,396 --> 00:17:11,398
איך יכולת להרוג אותה?

426
00:17:11,431 --> 00:17:14,234
ללקוח שלי הייתה זכות מוחלטת
להניק את ילדה.

427
00:17:14,267 --> 00:17:16,169
אבל לא הייתה לה את הזכות
להדביק אותה ב-HIV

428
00:17:16,203 --> 00:17:17,570
ולמנוע תרופות.

429
00:17:17,604 --> 00:17:20,173
לא פגעתי בתינוק שלי.

430
00:17:20,207 --> 00:17:23,143
אהבתי את ליסה.

431
00:17:23,176 --> 00:17:26,713
לא גרמתי לה לחלות.

432
00:17:26,746 --> 00:17:30,183
העור לא מראה שום סימן
של טראומה הקשורה להתעללות.

433
00:17:30,217 --> 00:17:33,786
יש פנצ'רים במחטים
לחזה ולזרועות

434
00:17:33,820 --> 00:17:37,424
עולה בקנה אחד עם המאמצים
להחיות.

435
00:17:37,457 --> 00:17:39,392
הלקוח שלי עשה הכל
הוא היה יכול להציל את ליסה.

436
00:17:39,426 --> 00:17:41,428
הכל חוץ מטיפול
פצצת הזמן

437
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
הוא ידע שהוא מתקתק
בתוכה.

438
00:17:43,330 --> 00:17:45,398
אין לי מושג
על מה אתה מדבר,

439
00:17:45,432 --> 00:17:46,699
וגם אתה לא.

440
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
לא, הדבר היחיד
את זה אנחנו לא יודעים

441
00:17:48,201 --> 00:17:50,170
האם ליסה
הייתה הטעות הראשונה שלך.

442
00:17:50,203 --> 00:17:52,639
אבל אתה יכול להמר על התחת שלך
היא האחרונה שלך.

443
00:17:52,672 --> 00:17:55,808
כל האיברים נוכחים
ובעמדות הנכונות שלהם.

444
00:17:55,842 --> 00:17:59,612
גם כליה וגם כבד
נראה מוגדל.

445
00:17:59,646 --> 00:18:02,882
נגע כיב
על השפה העליונה

446
00:18:02,915 --> 00:18:05,252
מציע הכללה ויראלית.

447
00:18:05,285 --> 00:18:08,455
(סוזן)
דר. הוטון אמר
זה היה כאב סרטן.

448
00:18:08,488 --> 00:18:10,523
זה ייעלם
בפני עצמה.

449
00:18:10,557 --> 00:18:13,493
אז לקחת אותה לראות אותו
לפני היום שבו היא מתה.

450
00:18:13,526 --> 00:18:15,895
כן, כשהיא
ראשית התחילו להשתעל.

451
00:18:15,928 --> 00:18:19,199
אבל הוא לא רשם
אנטיביוטיקה

452
00:18:19,232 --> 00:18:21,834
עד לביקורה האחרון.

453
00:18:21,868 --> 00:18:24,371
כמה זמן הייתה ליסה חולה?

454
00:18:24,404 --> 00:18:26,873
שלושה שבועות.
היה לה הצטננות מטורפת.

455
00:18:26,906 --> 00:18:29,176
אף פעם לא חשבתי
זה יכול להיות יותר רציני?

456
00:18:29,209 --> 00:18:30,443
לא עד

457
00:18:30,477 --> 00:18:32,312
אמא החזירה אותה
בפעם האחרונה

458
00:18:32,345 --> 00:18:33,713
עם שיעול וחום,

459
00:18:33,746 --> 00:18:35,282
עבורו רשמתי
אמוקסיצילין.

460
00:18:35,315 --> 00:18:37,550
זהו.
ללא בדיקת דם, צילום חזה...

461
00:18:37,584 --> 00:18:38,818
למה להכפיף אותה למחטים

462
00:18:38,851 --> 00:18:41,521
ומינון מיותר
של קרינה?

463
00:18:41,554 --> 00:18:45,558
הקשבתי לריאותיה.
הם היו ברורים.

464
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
הצגת צילומי רנטגן לפני אוטופסיה

465
00:18:47,260 --> 00:18:49,162
גודש משמעותי
בשתי הריאות.

466
00:18:49,196 --> 00:18:52,265
פתולוגיה של הפרנכימה
של האונה התחתונה

467
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
הצג לבן, טלאי,
מסות רכות.

468
00:18:55,368 --> 00:18:56,203
מה אומר מה?

469
00:18:56,236 --> 00:18:57,904
ליסה מתה
OF PNEUMOCYSTIS PNEUMONIA.

470
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
אף פעם לא ראיתי את זה באף אחד
מלבד חולה איידס.

471
00:19:00,740 --> 00:19:01,908
אז אופן מוות?

472
00:19:01,941 --> 00:19:03,510
אני פוסק בזה רצח.

473
00:19:07,914 --> 00:19:09,282
בבקשה קום, סוזן.

474
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
אתה עוצר אותי?

475
00:19:14,354 --> 00:19:15,655
[אזיקים מצלצלים]

476
00:19:15,688 --> 00:19:17,190
על רצח
הבת שלך.

477
00:19:17,224 --> 00:19:19,592
ילדתי ​​את הילד הזה.
לא רצחתי אותה!

478
00:19:19,626 --> 00:19:21,628
וגם אמא שלה לא!
ליסה נרצחה?

479
00:19:21,661 --> 00:19:23,830
לֹא! אל תאמין להם,
טומי!
יאללה.

480
00:19:23,863 --> 00:19:25,765
אִמָא!

481
00:19:25,798 --> 00:19:27,300
אתה לא יכול לקחת אותה לכלא!

482
00:19:27,334 --> 00:19:29,802
טומי, תישאר חזק. אל תלך
נגד מצפונך.

483
00:19:29,836 --> 00:19:31,003
אתה יודע את האמת.

484
00:19:31,037 --> 00:19:34,341
היא לעולם לא תפגע בליזה.
למה אתה עושה לנו את זה?

485
00:19:34,374 --> 00:19:36,243
טומי!

486
00:19:37,544 --> 00:19:39,546
ש.ש. ש.ש.

487
00:19:43,716 --> 00:19:45,352
(וורנר)
HIV תוקף את הצלת חיים
T תאים

488
00:19:45,385 --> 00:19:46,919
שנלחם במחלה.

489
00:19:46,953 --> 00:19:48,621
הוירוס מבחינה גנטית
משנה את התא המארח,

490
00:19:48,655 --> 00:19:51,691
הופכים אותו
לתוך מפעל HIV,

491
00:19:51,724 --> 00:19:54,227
מה שיוצר יותר עותקים
של הוירוס.

492
00:19:54,261 --> 00:19:55,995
בסופו של דבר, HIV הורג תאי T

493
00:19:56,028 --> 00:19:58,665
מהיר יותר מהגוף
יכול למלא אותם,

494
00:19:58,698 --> 00:20:01,768
הרס מערכת החיסון
וגורם לאיידס.

495
00:20:01,801 --> 00:20:03,536
דר. WARNER,
האם אתה יכול לספר לחבר המושבעים

496
00:20:03,570 --> 00:20:04,837
איך אנחנו יודעים את זה?

497
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
(וורנר)
HIV היה מבודד,

498
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
צולם, בתרבות,

499
00:20:09,376 --> 00:20:12,345
וגדל
מחוץ לגוף האדם.

500
00:20:12,379 --> 00:20:15,348
המבנה הגנטי שלו
מתועד במלואו,

501
00:20:15,382 --> 00:20:19,286
וזה נהרג יותר מ
25 מיליון אנשים מאז 1981,

502
00:20:19,319 --> 00:20:21,588
כולל ליסה רוס.

503
00:20:24,924 --> 00:20:27,727
תודה לך, דוקטור.

504
00:20:27,760 --> 00:20:29,396
נכון או לא נכון, דוקטור:

505
00:20:29,429 --> 00:20:31,464
כל מחלה
נגרמת לכאורה מאיידס

506
00:20:31,498 --> 00:20:34,367
יכול להופיע גם אצל אנשים
למי אין HIV.

507
00:20:34,401 --> 00:20:35,935
נָכוֹן.

508
00:20:35,968 --> 00:20:37,604
היה ה-HIV
בדמה של ליסה רוס?

509
00:20:37,637 --> 00:20:38,905
לא, אבל--

510
00:20:38,938 --> 00:20:41,541
אז האם זה לא אפשרי
ה-PCP PNEUMONIA שלה

511
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
נגרם ממשהו
מלבד HIV: כן או לא?

512
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
זה לא כל כך פשוט.

513
00:20:45,312 --> 00:20:46,646
האם יש לך בעיית שמיעה,
דוקטור?

514
00:20:46,679 --> 00:20:48,515
כבודו, האם היא הולכת
לתת לה לסיים משפט?

515
00:20:48,548 --> 00:20:50,283
(השופט בראדלי)
MS. אמט, זה מספיק.

516
00:20:50,317 --> 00:20:53,620
אתה יכול לענות על השאלה,
דר. וורנר.

517
00:20:53,653 --> 00:20:57,457
לא מצאתי HIV
בזרם הדם של ליסה

518
00:20:57,490 --> 00:20:59,392
כי היא נחנטה.

519
00:20:59,426 --> 00:21:02,395
וכל דבר
פגיעה במערכת החיסון

520
00:21:02,429 --> 00:21:03,530
יכול לגרום PCP PNEUMONIA.

521
00:21:03,563 --> 00:21:07,400
סרטן, תת תזונה,
הרעלה מקרינה,

522
00:21:07,434 --> 00:21:09,502
או כימיקלים רעילים.

523
00:21:09,536 --> 00:21:11,471
לא מוצא ראיות
מבין התנאים הללו,

524
00:21:11,504 --> 00:21:13,606
סיכמתי את ליסה רוס
מת מאיידס

525
00:21:13,640 --> 00:21:16,443
נגרם על ידי HIV לא מטופל.

526
00:21:16,476 --> 00:21:19,546
וד"ר. HUTTON
סירב לטפל בזה.

527
00:21:19,579 --> 00:21:21,381
(ד"ר האטון)
זה שטויות.

528
00:21:21,414 --> 00:21:23,950
HIV לא יכול להיות
לגרום לאיידס...

529
00:21:23,983 --> 00:21:27,454
בגלל HIV
הוא רטרוווירוס.

530
00:21:27,487 --> 00:21:29,422
או כמו שאנחנו אומרים, קרוואן.

531
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
כמו בפנאי
רכב?

532
00:21:31,558 --> 00:21:32,492
למעשה,
הם דומים.

533
00:21:32,525 --> 00:21:35,995
מאות קרוואנים
אורגניזמים לשאת נוסעים

534
00:21:36,028 --> 00:21:38,498
דרך הגוף שלנו
כל יום...

535
00:21:38,531 --> 00:21:40,500
כך שלא מזיק.

536
00:21:40,533 --> 00:21:43,703
לא הוכח קרוואן
להרוג תאים.

537
00:21:43,736 --> 00:21:46,005
אז למה כן
הבודק הרפואי

538
00:21:46,038 --> 00:21:48,007
הראה לנו HIV
עושה בדיוק את זה?

539
00:21:48,040 --> 00:21:50,510
ובכן, קריקטורות
תמיד היו בשימוש

540
00:21:50,543 --> 00:21:51,711
להפיץ תעמולה.

541
00:21:51,744 --> 00:21:53,546
תַעֲמוּלָה?

542
00:21:53,580 --> 00:21:56,549
שהאיידס הוא של המדינה הזו
האיום הבריאותי הגדול ביותר

543
00:21:56,583 --> 00:21:58,785
ושכולנו בסיכון.

544
00:21:58,818 --> 00:22:00,520
ובכן, אם זה לא נכון,

545
00:22:00,553 --> 00:22:02,589
אז למה להפחיד אותנו לחשוב
שאנחנו בסכנה?

546
00:22:02,622 --> 00:22:04,090
(האטון)
כי הפחד מניע.

547
00:22:04,123 --> 00:22:06,459
איך אפשר אחרת
חוקרים ממשלתיים

548
00:22:06,493 --> 00:22:09,529
קבל מיליארדי מימון
כדי לרפא מחלה

549
00:22:09,562 --> 00:22:13,065
זה הורג בעיקר
מכורים לסמים והומואים?

550
00:22:13,099 --> 00:22:16,569
דר. הטון,
מה גורם לאיידס?

551
00:22:16,603 --> 00:22:19,506
המחלות האלה,
מיוחס באופן שגוי לאיידס,

552
00:22:19,539 --> 00:22:21,441
נגרמות על ידי רעילות דם

553
00:22:21,474 --> 00:22:24,511
מ-REPEATED
שימוש בסמים לפנאי,

554
00:22:24,544 --> 00:22:26,879
תת תזונה,

555
00:22:26,913 --> 00:22:29,015
ותרופות נגד HIV.

556
00:22:29,048 --> 00:22:30,550
אין שאלות נוספות.

557
00:22:30,583 --> 00:22:31,784
דוקטור, יש לך

558
00:22:31,818 --> 00:22:35,655
אי פעם עשו מחקר כלשהו
על HIV או איידס?

559
00:22:35,688 --> 00:22:37,524
לֹא.

560
00:22:37,557 --> 00:22:39,559
פרסם כל נייר
או מאמרים בעיתונים רפואיים?

561
00:22:39,592 --> 00:22:42,895
עיתונים רפואיים מתעניינים
בסטטוס QUO,

562
00:22:42,929 --> 00:22:45,432
לא דעות סותרות.

563
00:22:45,465 --> 00:22:47,634
אז אין לך הוכחות קשות

564
00:22:47,667 --> 00:22:49,969
כדי לגבות
כל אחת מההאשמות שלך?

565
00:22:50,002 --> 00:22:51,871
הו, יש הרבה
לראיה,

566
00:22:51,904 --> 00:22:54,474
נאסף מחלק מ
המוחות המדעיים הגדולים ביותר

567
00:22:54,507 --> 00:22:55,708
בעולם.

568
00:22:55,742 --> 00:22:59,646
אתה מתכוון לייק
הביולוג של סן פרנסיסקו

569
00:22:59,679 --> 00:23:02,815
מי הפך לפריה
בקהילה המדעית?

570
00:23:02,849 --> 00:23:05,452
או הדרום אפריקאי
שר הבריאות

571
00:23:05,485 --> 00:23:07,854
מי יעץ לאנשים
עם HIV

572
00:23:07,887 --> 00:23:10,590
לאכול שום ושורש סלק?

573
00:23:10,623 --> 00:23:12,559
אתה חסר
הנקודה.

574
00:23:12,592 --> 00:23:14,627
יש מיליוני אנשים
מטופלים בצורה לא נכונה,

575
00:23:14,661 --> 00:23:15,895
מאובחן בצורה שגויה.

576
00:23:15,928 --> 00:23:18,531
כמו שאבחנת לא נכון
ליסה רוס.

577
00:23:18,565 --> 00:23:21,601
היא מתה מתגובה אלרגית
לאנטיביוטיקה.

578
00:23:21,634 --> 00:23:24,704
לֹא.
היא מתה מאיידס.

579
00:23:24,737 --> 00:23:26,539
לפי
לבודק הרפואי של חיית המחמד שלך,

580
00:23:26,573 --> 00:23:28,908
וכולנו יודעים
איזו הטיה יש לה.

581
00:23:28,941 --> 00:23:30,577
קדימה, תשאל אותה

582
00:23:30,610 --> 00:23:31,978
כמה מחבריה
או בני משפחה

583
00:23:32,011 --> 00:23:33,613
מתו מאיידס,

584
00:23:33,646 --> 00:23:34,981
או כאן או באפריקה?

585
00:23:35,014 --> 00:23:36,749
כי היא שחורה?

586
00:23:36,783 --> 00:23:38,918
איך אתה מעז!

587
00:23:38,951 --> 00:23:40,787
יש לה סדר יום.

588
00:23:40,820 --> 00:23:43,490
היא בדיוק כמו השאר
מהם,

589
00:23:43,523 --> 00:23:45,492
הרופאים שמופיעים
נהלים מיותרים

590
00:23:45,525 --> 00:23:47,460
רק כדי לרפד את הארנקים שלהם.
זה מספיק, דוקטור.

591
00:23:47,494 --> 00:23:49,829
חברות התרופות WHO
שים ביודעין תרופות פגומות

592
00:23:49,862 --> 00:23:52,565
על השוק
זה יכול להזיק או להרוג.

593
00:23:52,599 --> 00:23:54,934
אל תיתן להם להטעות אותך,
תגיד להם שהם לא יכולים

594
00:23:54,967 --> 00:23:57,036
כבודו...
תמשיכי להתרחק
עם השקרים שלהם!

595
00:23:57,069 --> 00:24:00,740
פעם אחרונה, דוקטור,
או שאתה בוז.

596
00:24:00,773 --> 00:24:02,174
סיימתי.

597
00:24:02,208 --> 00:24:05,978
(השופט בראדלי)
אנחנו ננוח לארוחת צהריים.

598
00:24:06,012 --> 00:24:07,246
מחלקת בריאות עירונית
ללמוד

599
00:24:07,279 --> 00:24:10,683
אומר ניו יורקים נדבקים ב-HIV
פי שלושה מהתעריף הלאומי.

600
00:24:10,717 --> 00:24:12,485
גם זה שקר?
תתעורר, דוקטור.

601
00:24:12,519 --> 00:24:15,555
יש לנו אנשים מחוסנים
נגד כל מחלה ויראלית

602
00:24:15,588 --> 00:24:16,523
במשך שתי מאות שנים.

603
00:24:16,556 --> 00:24:19,892
אנחנו יודעים שאנשים מייצרים
נוגדנים ל-HIV.

604
00:24:19,926 --> 00:24:23,062
אז למה יש
ללא חיסון נגד איידס,

605
00:24:23,095 --> 00:24:25,998
ולמה לאף אחד לא חולה איידס
אי פעם נרפאת?

606
00:24:26,032 --> 00:24:28,668
אתה בן זונה.
כולנו רוצים תרופה לאיידס.

607
00:24:28,701 --> 00:24:30,803
אתה הורג אנשים
עם האמונות המקוממות שלך.

608
00:24:30,837 --> 00:24:32,872
האמונות שלי
הם עובדה מדעית.

609
00:24:32,905 --> 00:24:34,073
הם מדע זבל.

610
00:24:34,106 --> 00:24:36,609
אתה רוצח
ונביא שקר.

611
00:24:36,643 --> 00:24:39,712
ככה הם קראו
ישוע המשיח.

612
00:24:43,550 --> 00:24:46,586
מקווה שחבר המושבעים לא חושב
הוא הבן של אלוהים.

613
00:24:46,619 --> 00:24:48,755
מושבעים אוהבים
תיאוריות קונספירציה.

614
00:24:48,788 --> 00:24:50,657
אני חושש שהם עלולים לקנות
הזבל

615
00:24:50,690 --> 00:24:52,625
דר. STRANGELOVE'S נמכר.

616
00:24:52,659 --> 00:24:55,828
אם אנחנו מפסידים את התיק הזה,
זה נותן לו אמינות,

617
00:24:55,862 --> 00:24:58,030
ועוד אנשים ימותו.

618
00:25:01,701 --> 00:25:05,271
(סוזן)
גיליתי שיש לי HIV
כשהייתי בהריון עם ליסה.

619
00:25:05,304 --> 00:25:08,608
חשבתי שהחיים שלי נגמרו.

620
00:25:08,641 --> 00:25:12,078
עשו הרופאים שלך
לשים אותך על תרופות אנטי-רטרו-ויראליות?

621
00:25:12,111 --> 00:25:13,279
כֵּן.

622
00:25:13,312 --> 00:25:17,717
אף פעם לא הייתי חולה יותר
בחיי.

623
00:25:17,750 --> 00:25:20,119
אז חבר המליץ
דר. HUTTON.

624
00:25:20,152 --> 00:25:21,554
מה הוא עשה
אחרת?

625
00:25:21,588 --> 00:25:25,091
הוריד אותי
התרופה.

626
00:25:25,124 --> 00:25:27,960
דר. הטון הציל את חיי.

627
00:25:29,696 --> 00:25:30,897
העד שלך.

628
00:25:34,701 --> 00:25:37,737
אז אתה מאמין
דר. הבשורה של הוטון.

629
00:25:37,770 --> 00:25:39,739
כֵּן. אני כן.

630
00:25:39,772 --> 00:25:42,775
אני הוכחה חיה
הוא צודק.

631
00:25:42,809 --> 00:25:45,344
ואתה לא חושב שמותה של ליסה
האם הוכחה שהוא טועה?

632
00:25:45,377 --> 00:25:47,747
מותה של ליסה
היה תאונה טראגית.

633
00:25:47,780 --> 00:25:49,248
הו, זה היה טראגי.

634
00:25:49,281 --> 00:25:52,251
אבל זה היה בקושי
תאונה.

635
00:25:53,753 --> 00:25:58,224
האם דר. הטון אומר לך
לא לבדוק את ליסה עבור HIV?

636
00:25:59,992 --> 00:26:01,227
לֹא.

637
00:26:01,260 --> 00:26:03,896
האם דר. HUTTON SUGEST
היא לוקחת ARVs?

638
00:26:03,930 --> 00:26:06,232
ARVs כמעט הרגו אותי.

639
00:26:06,265 --> 00:26:09,201
לא התכוונתי לתת להם
לילדתי הקטנה שלי.

640
00:26:09,235 --> 00:26:12,304
יָמִינָה.

641
00:26:12,338 --> 00:26:14,907
האם אתה מכיר משהו
מהאנשים האלה?

642
00:26:17,243 --> 00:26:18,745
לֹא.

643
00:26:18,778 --> 00:26:19,979
לא, אף פעם לא פגשתי אותם.

644
00:26:20,012 --> 00:26:23,850
אולי כדאי.

645
00:26:23,883 --> 00:26:26,252
דונלד רמירז
האם חיובי ל-HIV.

646
00:26:26,285 --> 00:26:27,920
הוא היה על דלת המוות

647
00:26:27,954 --> 00:26:30,322
לפני 20 שנה
עם הסרקומה של קאפוזי

648
00:26:30,356 --> 00:26:32,825
עד לתרופות אנטי-רטרו-ויראליות
הציל את חייו.

649
00:26:32,859 --> 00:26:34,827
התנגדות,
היא מעידה.

650
00:26:34,861 --> 00:26:37,697
לפני 15 שנים, רוברטה נולאן
נבדק חיובי ל-HIV.

651
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
כבודך?
גְבֶרֶת. GREYLEK.

652
00:26:39,231 --> 00:26:41,067
(גריילק)
היא עדיין בחיים
היום בגלל ARVs.

653
00:26:41,100 --> 00:26:42,201
תסתכל עליהם, סוזן.

654
00:26:42,234 --> 00:26:44,370
הם בחיים
וליסה מתה

655
00:26:44,403 --> 00:26:46,839
כי אתה
מניעת טיפול

656
00:26:46,873 --> 00:26:47,907
זה היה חוסך
חייה.

657
00:26:47,940 --> 00:26:49,742
(צייד)
כבודך!

658
00:26:49,776 --> 00:26:51,343
(השופט בראדלי)
MS. GREYLEK.

659
00:26:51,377 --> 00:26:52,344
[פאונד פטיש]

660
00:26:52,378 --> 00:26:53,612
יש לה התקף!

661
00:26:54,847 --> 00:26:56,215
תן לי ללכת.
אני הרופא שלה.

662
00:26:59,251 --> 00:27:01,821
שמישהו יתקשר לאמבולנס.

663
00:27:09,829 --> 00:27:13,733
הו, איפה אני?

664
00:27:13,766 --> 00:27:18,204
אתה בבית חולים רחמים,
סוזן.

665
00:27:18,237 --> 00:27:21,741
התמוטטת.

666
00:27:24,844 --> 00:27:27,246
מה לא בסדר איתי?

667
00:27:27,279 --> 00:27:32,218
יש לך טוקסופלסמוזיס.

668
00:27:32,251 --> 00:27:35,454
זו מחלת מוח
האנשים האלה

669
00:27:35,487 --> 00:27:37,690
עם איידס קבל.

670
00:27:40,927 --> 00:27:46,232
היו לי מיגרנות נוראיות...

671
00:27:46,265 --> 00:27:49,668
אחרי שליסה מתה.

672
00:27:52,839 --> 00:27:56,408
דוקטור--
[נושף עמוק]

673
00:27:56,442 --> 00:27:59,879
דר. הוטון אמר
התאבלתי.

674
00:27:59,912 --> 00:28:02,782
שזה יעבור.

675
00:28:02,815 --> 00:28:05,417
סוזן, ידעת
היה לך HIV.

676
00:28:07,854 --> 00:28:10,823
זה היה רק עניין של זמן
לפני שחלת.

677
00:28:10,857 --> 00:28:13,860
הייתי צריך להאמין לו.

678
00:28:17,063 --> 00:28:19,365
שהייתי הולך להיות בסדר.

679
00:28:19,398 --> 00:28:23,770
ובכן, ד"ר. הוטון טעה.

680
00:28:23,803 --> 00:28:25,905
הוא טעה לגבי ליסה.

681
00:28:25,938 --> 00:28:30,409
והוא טעה
עליך.

682
00:28:30,442 --> 00:28:32,444
אבל הוא הרופא.

683
00:28:37,449 --> 00:28:39,919
למה שהוא--

684
00:28:39,952 --> 00:28:41,788
למה שהוא ישקר לי?

685
00:28:43,890 --> 00:28:47,259
סוזן,

686
00:28:47,293 --> 00:28:50,296
כי אם הוא מודה
האמת,

687
00:28:50,329 --> 00:28:53,966
אז הוא צריך לקחת
אחריות

688
00:28:54,000 --> 00:28:58,938
על מה שקרה
לילדה הקטנה שלך.

689
00:28:58,971 --> 00:29:00,940
ומה קורה
אליך.

690
00:29:13,185 --> 00:29:15,521
זאת אשמתי שליסה מתה.

691
00:29:19,892 --> 00:29:22,094
[בוכה]
הרגתי את בתי.

692
00:29:22,128 --> 00:29:25,097
כי דר. HUTTON
הטעה אותך.

693
00:29:25,131 --> 00:29:30,837
אז תעזרו לי לעצור אותו
לפני שאדם אחר מת.

694
00:29:37,009 --> 00:29:39,145
ליסה לא
היחיד.

695
00:29:41,113 --> 00:29:43,149
היחיד מה?

696
00:29:46,318 --> 00:29:49,355
ילדים שמתו.

697
00:29:49,388 --> 00:29:51,824
[צפצוף אלקטרוני]

698
00:29:51,858 --> 00:29:54,827
טומי!

699
00:29:56,062 --> 00:29:58,998
[טון קו שטוח]

700
00:29:59,031 --> 00:30:00,833
אה, סוזן?

701
00:30:00,867 --> 00:30:01,834
סוזן!

702
00:30:01,868 --> 00:30:03,202
היא מקודדת.

703
00:30:03,235 --> 00:30:04,971
אליס!
ממש מאחוריך.

704
00:30:13,980 --> 00:30:14,981
איפה אמא ​​שלי?

705
00:30:17,249 --> 00:30:18,550
[לוחשות]
אני מצטער, טומי.

706
00:30:33,665 --> 00:30:37,036
אני מצטער.

707
00:30:37,069 --> 00:30:39,071
אני אוהב אותך.

708
00:30:43,542 --> 00:30:45,544
אני אוהב אותך.

709
00:30:51,350 --> 00:30:53,285
סוזן רוס מתה
לילה אחרון של איידס.

710
00:30:53,319 --> 00:30:54,586
לא, היא לא.

711
00:30:54,620 --> 00:30:56,122
הייתי איתה.

712
00:30:56,155 --> 00:30:58,390
הלקוח שלי התייחס
לסיבת המוות שלה.

713
00:30:58,424 --> 00:31:00,259
שלב קצה טוקסופלסמוזה.

714
00:31:00,292 --> 00:31:02,461
(גריילק)
מה שאומר ה-M.E
היא מחלה הקשורה לאיידס.

715
00:31:02,494 --> 00:31:04,396
אבל אנחנו יודעים
אתה תכחיש את זה.

716
00:31:04,430 --> 00:31:06,232
אז למה לגרור אותנו
כאן?

717
00:31:06,265 --> 00:31:08,234
כי סוזן עשתה
הצהרת גוסס.

718
00:31:08,267 --> 00:31:10,236
היא אמרה לי שליסה לא
הילד היחיד שהרגת.

719
00:31:10,269 --> 00:31:12,404
ההשתוללות הדמנטית
של אישה שהמוח שלה

720
00:31:12,438 --> 00:31:13,539
היה גבינה שוויצרית.

721
00:31:13,572 --> 00:31:15,007
הם לא יהיו קבילים.

722
00:31:15,041 --> 00:31:16,408
כן, אבל התקליטים
מבית המרקחת

723
00:31:16,442 --> 00:31:18,344
בבניין שלך יהיה.

724
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
הזמנו כל אחד
מהמרשמים שלך מלאו

725
00:31:19,411 --> 00:31:20,646
בחנות התרופות ההיא.

726
00:31:20,679 --> 00:31:22,148
בנינו רשימה
מהמטופלים שלך

727
00:31:22,181 --> 00:31:25,151
ומצאתי את ההורים המתאבלים
מבין שני ילדים

728
00:31:25,184 --> 00:31:26,618
עם HIV
איבחנת בטעות ברצון.

729
00:31:26,652 --> 00:31:29,488
ממש עכשיו אנחנו מוציאים
הגוף שלהם.

730
00:31:29,521 --> 00:31:32,524
ניתוחים שלאחר המוות יוכיחו שהם מתו
של HIV לא מטופל.

731
00:31:32,558 --> 00:31:35,361
שלושה ילדים מתים.

732
00:31:35,394 --> 00:31:38,364
מה אתה רוצה?

733
00:31:38,397 --> 00:31:40,499
הוא מודה באשמה
רצח ברשלנות פלילית,

734
00:31:40,532 --> 00:31:43,269
מוותר על הרישיון הרפואי שלו
רישומי חולים.

735
00:31:43,302 --> 00:31:47,339
אני ממליץ על חמש שנים.

736
00:31:47,373 --> 00:31:49,208
אני לא הולכת להכין
כל עסקאות.

737
00:31:49,241 --> 00:31:50,209
קח את זה, גדעון.

738
00:31:50,242 --> 00:31:52,044
זה נגמר.

739
00:31:57,183 --> 00:32:01,988
בסדר, אבל אתה
לא הולך להשתיק אותי.

740
00:32:02,021 --> 00:32:05,091
אני אדבר את האמת
מתא הכלא שלי.

741
00:32:05,124 --> 00:32:09,595
ואנשים יקשיבו.

742
00:32:09,628 --> 00:32:11,297
הנה עוד אחד.

743
00:32:11,330 --> 00:32:13,599
ג'נט הופר, 45,
אמא לשלושה.

744
00:32:13,632 --> 00:32:16,468
מת מהלימפומה של בורקט,
איזה הוטון אמר לה

745
00:32:16,502 --> 00:32:19,705
נגרם מהחשיפה שלה
לרעלים, לא לאיידס.

746
00:32:19,738 --> 00:32:23,442
כמה
אנחנו מוכנים?

747
00:32:23,475 --> 00:32:25,511
שבע משפחות
אנחנו חייבים להודיע.

748
00:32:31,317 --> 00:32:32,284
הו, לא.

749
00:32:32,318 --> 00:32:33,452
מה יש לך?

750
00:32:33,485 --> 00:32:37,956
זה דוח המעבדה
על הקובץ של סוזן.

751
00:32:39,358 --> 00:32:41,327
[מכחכח גרון]

752
00:32:41,360 --> 00:32:46,498
סוזן הייתה חיובית ל-HIV
בשנת 1993.

753
00:32:48,400 --> 00:32:51,470
טומי נולד בשנת 94'.

754
00:32:51,503 --> 00:32:54,106
האקסית של סוזן אמרה שהיא נדבקה
ממש לפני שליסה נולדה.

755
00:32:54,140 --> 00:32:56,408
זה תשע שנים
אחרי שנולד לה טומי.

756
00:32:56,442 --> 00:33:00,179
היא שיקרה לחברה לשעבר
להוריד אותו מהגב שלה.

757
00:33:00,212 --> 00:33:02,514
לטומי יכול להיות HIV.

758
00:33:02,548 --> 00:33:06,452
אנחנו חייבים לקבל צו בית משפט
ותעשה לו בדיקה.

759
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
תתרחקי ממני!
טומי, אתה פשוט הולך--

760
00:33:08,154 --> 00:33:09,321
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

761
00:33:09,355 --> 00:33:10,656
השופט אומר שאנחנו יכולים.
תתרחקי ממני!

762
00:33:10,689 --> 00:33:12,724
[נהמות]

763
00:33:12,758 --> 00:33:13,725
אני בסדר.

764
00:33:13,759 --> 00:33:15,194
היי, רד.

765
00:33:15,227 --> 00:33:17,196
בעיטה טובה.
זה כאב?

766
00:33:17,229 --> 00:33:18,464
[לוחשות]
כן, קצת, כן.

767
00:33:18,497 --> 00:33:20,066
בסדר, אנחנו הולכים לעשות
כדי לעשות לך צילום רנטגן.

768
00:33:20,099 --> 00:33:21,467
טומי, אתה בסדר?
קח את זה בקלות.

769
00:33:23,135 --> 00:33:25,204
לא נתתי להם לעשות את זה.
טוֹב.

770
00:33:25,237 --> 00:33:26,705
אני לוקח אותו
חזרה למקלט.

771
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
חכה דקה, חכה דקה--
הוא לא הלקוח שלך.

772
00:33:28,540 --> 00:33:29,475
הוא עכשיו.

773
00:33:29,508 --> 00:33:31,410
להישאר חזק שכר אותי
לייצג אותו.

774
00:33:31,443 --> 00:33:33,045
זה צו מניעה
מונעים אותך

775
00:33:33,079 --> 00:33:34,246
מבדיקתו לגילוי HIV.

776
00:33:34,280 --> 00:33:35,547
הוא קטין
במשמורת ACS.

777
00:33:35,581 --> 00:33:39,385
זה נותן להם את הזכויות
קבל החלטות רפואיות עבורו.

778
00:33:39,418 --> 00:33:40,486
יש לו את הזכות
לסרב לטיפול רפואי

779
00:33:40,519 --> 00:33:41,553
אם הוא כשיר.

780
00:33:41,587 --> 00:33:45,257
כשירות במקרה זה פירושה
טומי מבין

781
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
ההשלכות
על החלטתו.

782
00:33:47,326 --> 00:33:48,794
ובכן, ברור שהוא לא.

783
00:33:48,827 --> 00:33:50,729
אז מה המהלך הבא?

784
00:33:50,762 --> 00:33:52,398
סִירָה שְׁטוּחָה.

785
00:33:52,431 --> 00:33:53,699
טומי לא טעון
עם פשע,

786
00:33:53,732 --> 00:33:55,301
אז אין לנו מעמד משפטי
לאתגר

787
00:33:55,334 --> 00:33:56,302
צו איסור הפרסום.

788
00:33:56,335 --> 00:33:58,737
אז קבל את ACS להילחם בזה.
(מאסי)
בלש?

789
00:33:58,770 --> 00:34:02,441
השמיני והתשיעי שלך
צלעות צד ימין שבורות.

790
00:34:02,474 --> 00:34:03,609
כֵּן.

791
00:34:03,642 --> 00:34:05,177
BUSTED צלעות.
זה מושלם.

792
00:34:05,211 --> 00:34:06,778
סליחה?

793
00:34:06,812 --> 00:34:10,316
אנחנו יכולים לשים אותם
לשימוש טוב.

794
00:34:10,349 --> 00:34:11,583
[פעמון בית הספר מצלצל]

795
00:34:14,220 --> 00:34:16,288
MS. אמט אמר שאתה לא יכול לדבר
אליי בלעדיה שם.

796
00:34:16,322 --> 00:34:18,724
טוב, אני לא כאן כדי לדבר.

797
00:34:18,757 --> 00:34:20,292
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

798
00:34:20,326 --> 00:34:22,361
למה אתה עוצר אותי?

799
00:34:22,394 --> 00:34:24,263
תקיפת שוטר.

800
00:34:24,296 --> 00:34:26,565
אתה פשוט עושה את זה אז אתה
יכול לגרום לי לעבור את המבחן הזה.

801
00:34:26,598 --> 00:34:28,134
אם אתה לא הולך לעזור
את עצמך,

802
00:34:28,167 --> 00:34:29,801
אולי שופט יעשה זאת.

803
00:34:33,405 --> 00:34:35,741
(אמט)
טומי, האם אתה מודע
שרוב האנשים מאמינים

804
00:34:35,774 --> 00:34:37,476
ש-HIV גורם לאיידס?

805
00:34:37,509 --> 00:34:40,279
כן, הם לימדו אותנו את זה
בבית הספר.

806
00:34:40,312 --> 00:34:42,648
אבל אמא שלך וד"ר. HUTTON
לימד אותך אחרת.

807
00:34:42,681 --> 00:34:44,416
האם זה לא נכון?

808
00:34:44,450 --> 00:34:46,118
הם אמרו HIV
לא גורם לאיידס.

809
00:34:46,152 --> 00:34:47,119
ואתה מאמין להם?

810
00:34:47,153 --> 00:34:48,053
כֵּן.

811
00:34:48,086 --> 00:34:49,855
כי אמא שלך
והרופא אמר לך,

812
00:34:49,888 --> 00:34:51,623
או בגלל שאתה חושב
זאת האמת?

813
00:34:51,657 --> 00:34:53,759
אחרי שדיברנו על איידס
בשיעורי בריאות,

814
00:34:53,792 --> 00:34:56,528
דיברתי עם אמא שלי על זה.

815
00:34:56,562 --> 00:34:58,297
היא הסבירה למה אין
הוכחה למה שהם לימדו אותנו,

816
00:34:58,330 --> 00:34:59,731
וזה היה הגיוני.

817
00:34:59,765 --> 00:35:02,368
שום דבר נוסף.

818
00:35:02,401 --> 00:35:05,704
מה היא אמרה לך
זה היה כל כך הגיוני?

819
00:35:05,737 --> 00:35:08,607
ש-HIV הוא לא מהסוג הזה
של וירוס שיכול לגרום לך לחלות,

820
00:35:08,640 --> 00:35:11,577
הסמים לאיידס יכולים להרוג אותך,
וכי הרופאים

821
00:35:11,610 --> 00:35:14,646
וחברות התרופות לא
תגיד את האמת, כדי שהם

822
00:35:14,680 --> 00:35:16,648
יכול להמשיך להרוויח כסף
מחוץ לזה.

823
00:35:16,682 --> 00:35:18,817
אותן שטויות ששמענו
שוב ושוב

824
00:35:18,850 --> 00:35:22,488
ישר החוצה
מתוך ספר המשחקים של מכחישי האיידס.

825
00:35:22,521 --> 00:35:24,456
טומי, אתה מכיר
עם השואה?

826
00:35:24,490 --> 00:35:27,226
בטח, מי לא?

827
00:35:27,259 --> 00:35:29,228
האם אתה מאמין
זה באמת קרה?

828
00:35:29,261 --> 00:35:30,562
כַּמוּבָן.

829
00:35:30,596 --> 00:35:31,730
למה שלא אעשה זאת?

830
00:35:31,763 --> 00:35:33,265
כי יש אנשים
מי לא.

831
00:35:33,299 --> 00:35:36,402
האם זה מפתיע אותך?

832
00:35:36,435 --> 00:35:38,304
כֵּן.

833
00:35:38,337 --> 00:35:40,339
רק בגלל שהם מאמינים בזה
לא הופך את זה לאמת.

834
00:35:40,372 --> 00:35:42,441
אז למה?

835
00:35:42,474 --> 00:35:45,911
מאז שאנחנו יודעים ש-HIV גורם לאיידס,
האם הייתם מאמינים לאנשים

836
00:35:45,944 --> 00:35:48,180
מי אמר שלא?

837
00:35:48,214 --> 00:35:50,282
אמא שלי לא הייתה משקרת לי.

838
00:35:50,316 --> 00:35:51,750
בטח שהיא תעשה זאת.

839
00:35:51,783 --> 00:35:54,253
כי אם החלטת
להיבדק ל-HIV

840
00:35:54,286 --> 00:35:55,587
והיה חיובי,
זה היה מתנפץ

841
00:35:55,621 --> 00:35:57,423
עולם הפנטזיה שלה.

842
00:35:57,456 --> 00:35:58,424
אני מרגיש בסדר.

843
00:35:58,457 --> 00:35:59,491
אני לא חולה.

844
00:35:59,525 --> 00:36:00,926
עכשיו תפסיק לנסות להפחיד אותי.

845
00:36:00,959 --> 00:36:01,860
אתה צריך לפחד.

846
00:36:01,893 --> 00:36:04,463
אמא שלך מכרה לך חשבון
של סחורה, טומי.

847
00:36:04,496 --> 00:36:06,965
היא סיכנה את חייך
להאכיל אותה בהכחשה.

848
00:36:06,998 --> 00:36:09,201
תפסיק להגיד דברים רעים
על אמא שלי.

849
00:36:09,235 --> 00:36:11,303
היא ראתה את אחותך מתה,
ועכשיו היא מתה

850
00:36:11,337 --> 00:36:12,638
כי היא לא תתמודד
האמת.

851
00:36:12,671 --> 00:36:13,705
כבודו--

852
00:36:13,739 --> 00:36:16,375
האם גם אתה חייב למות
לפני שתראה את השקרים שלה?

853
00:36:16,408 --> 00:36:17,776
בבקשה, תפסיק!

854
00:36:17,809 --> 00:36:19,845
בבקשה, תפסיק עם זה!

855
00:36:19,878 --> 00:36:20,846
כבודך.
(השופט בראדלי)
MS. GREYLEK.

856
00:36:20,879 --> 00:36:23,615
אין שאלות נוספות.

857
00:36:31,657 --> 00:36:35,927
השאלה
לפנינו היום...

858
00:36:35,961 --> 00:36:37,829
האם מתי המדינה
יש לך את הזכות להכריח מישהו

859
00:36:37,863 --> 00:36:39,731
לקבל
טיפול רפואי?

860
00:36:39,765 --> 00:36:41,900
האם בית המשפט הזה היה ידוע
על המחלה של אחותך,

861
00:36:41,933 --> 00:36:43,969
הייתי מכריח אותה
להיות מטופלים

862
00:36:44,002 --> 00:36:45,837
כי היא הייתה
רק בן ארבע שנים.

863
00:36:45,871 --> 00:36:48,940
אתה, איש צעיר,
הם סיפור אחר.

864
00:36:48,974 --> 00:36:52,678
למרות שאתה קטין,
אתה מודע מספיק

865
00:36:52,711 --> 00:36:55,481
של ההשלכות
לא להיבדק ל-HIV.

866
00:36:55,514 --> 00:37:00,352
אני לא מסכים
עם הבחירה שלך.

867
00:37:00,386 --> 00:37:02,788
אבל לקחת את זה משם
שולל ממך את זכותך

868
00:37:02,821 --> 00:37:05,457
לקבל החלטות
על הבריאות שלך.

869
00:37:05,491 --> 00:37:08,527
לפיכך אני תומך
צו איסור הפרסום

870
00:37:08,560 --> 00:37:09,795
ופוסקים בעד

871
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
של הנתבעת.
[פאונד פטיש]

872
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
כבודו,
אנחנו מעבירים את הנאשם

873
00:37:12,898 --> 00:37:13,865
להיאסר ללא ערבות.

874
00:37:13,899 --> 00:37:15,401
מַה?

875
00:37:15,434 --> 00:37:16,402
הוא תקף
קצין משטרה

876
00:37:16,435 --> 00:37:17,469
והוא סיכון טיסה ידוע.

877
00:37:17,503 --> 00:37:18,770
זה נקמני.

878
00:37:18,804 --> 00:37:20,572
רגע אחד, כבודו.

879
00:37:20,606 --> 00:37:22,040
מה אתה עושה?

880
00:37:22,073 --> 00:37:24,576
להתייחס לטומי כמו למבוגר
הוא רוצה להיות.

881
00:37:24,610 --> 00:37:26,612
הפשע היחיד שלו היה להיוולד
לאמא הלא נכונה.

882
00:37:26,645 --> 00:37:28,547
אנחנו לא שולחים
ילד לכלא.

883
00:37:28,580 --> 00:37:29,548
לחצת על החיובים.

884
00:37:29,581 --> 00:37:32,551
כי רציתי
להכריח את טומי להיבדק.

885
00:37:32,584 --> 00:37:34,320
תראה, הפסדנו.
זה נגמר.

886
00:37:34,353 --> 00:37:35,887
המקרה נעשה.

887
00:37:39,658 --> 00:37:42,661
כבודו,
האנשים משכו את ההצעה

888
00:37:42,694 --> 00:37:44,796
ולבטל את הספירה היחידה
של תקיפה

889
00:37:44,830 --> 00:37:45,964
בתואר השני.

890
00:37:45,997 --> 00:37:47,833
(השופט בראדלי)
תנועה נסוגה.

891
00:37:47,866 --> 00:37:49,368
החיובים נמחקים

892
00:37:49,401 --> 00:37:51,570
ואנחנו נדחים.
[פאונד פטיש]

893
00:37:54,540 --> 00:37:57,376
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

894
00:38:04,916 --> 00:38:07,319
תוֹדָה.

895
00:38:07,353 --> 00:38:09,421
כֵּן?

896
00:38:09,455 --> 00:38:10,956
אתה עדיין חייב לי
עבור הצלעות השבורות.

897
00:38:10,989 --> 00:38:13,091
אני לא נבדק.

898
00:38:13,124 --> 00:38:16,995
אני יודע.

899
00:38:17,028 --> 00:38:19,064
רק תעשה לי טובה אחת.

900
00:38:25,737 --> 00:38:27,539
למה אנחנו כאן?

901
00:38:27,573 --> 00:38:28,574
אני רוצה שתפגוש מישהו

902
00:38:28,607 --> 00:38:30,742
אותו ד"ר. מאסי
הכירו אותי.

903
00:38:34,546 --> 00:38:35,681
מה שלומך?

904
00:38:35,714 --> 00:38:37,749
[בשקט]
אני בסדר.

905
00:38:37,783 --> 00:38:38,850
אמרתי לך
הייתי חוזר.

906
00:38:38,884 --> 00:38:40,852
האם אתה ער
בשביל לעשות את זה?

907
00:38:40,886 --> 00:38:41,720
כֵּן.

908
00:38:41,753 --> 00:38:45,391
טומי, אני רוצה בשבילך
לפגוש את קייל.

909
00:38:45,424 --> 00:38:46,725
היי.

910
00:38:46,758 --> 00:38:48,394
היי.

911
00:38:48,427 --> 00:38:49,628
אתה לא הולך להשתנות
המוח שלי

912
00:38:49,661 --> 00:38:51,397
רק בגלל הילד
יש איידס.

913
00:38:51,430 --> 00:38:52,931
(קייל)
אין לי איידס.

914
00:38:52,964 --> 00:38:55,767
יש לי סרטן המוח.

915
00:38:55,801 --> 00:38:58,770
סיפרתי להורים שלי
לא הרגשתי טוב.

916
00:38:58,804 --> 00:39:02,040
אבל אנחנו מדענים נוצרים,
אז אנחנו לא מאמינים ברופאים

917
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
או רפואה.

918
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
מה הם עשו
להגיד לך לעשות?

919
00:39:05,511 --> 00:39:07,979
לְהִתְפַּלֵל.

920
00:39:08,013 --> 00:39:09,848
הם אמרו שהם יתפללו
גם בשבילי,

921
00:39:09,881 --> 00:39:14,520
וידעתי שאני אהיה בסדר.

922
00:39:14,553 --> 00:39:18,790
כי האמנתי
כמו שהם עשו.

923
00:39:18,824 --> 00:39:19,825
ואז התעוורתי.

924
00:39:19,858 --> 00:39:21,727
לא הצלחת לראות?

925
00:39:21,760 --> 00:39:23,795
לֹא.

926
00:39:23,829 --> 00:39:24,730
שאל את חברי

927
00:39:24,763 --> 00:39:26,932
לקחת אותי
לבית החולים.

928
00:39:26,965 --> 00:39:29,000
והרופאים...

929
00:39:29,034 --> 00:39:30,836
הם נתנו לי כימותרפיה
וקרינה.

930
00:39:30,869 --> 00:39:33,104
ואני כבר קיבלתי
המראה שלי בחזרה.

931
00:39:33,138 --> 00:39:35,841
האנשים שלכם
בטח היה מאושר.

932
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
לֹא.

933
00:39:37,909 --> 00:39:40,546
הם היו עצבניים.

934
00:39:40,579 --> 00:39:44,716
הם חשבו
התנערתי מאלוהים.

935
00:39:44,750 --> 00:39:46,785
מה חשבת?

936
00:39:46,818 --> 00:39:50,155
אני רק רוצה להשתפר.

937
00:39:54,660 --> 00:39:56,695
מה עם הכל
האמנת ב?

938
00:39:59,230 --> 00:40:04,603
סבתא שלי אומרת שאלוהים ברא
גם רופאים, נכון?

939
00:40:04,636 --> 00:40:08,740
למה שהוא יתן לנו
כל התרופות והטיפולים הללו

940
00:40:08,774 --> 00:40:13,912
למחלות אם הוא
לא רצית שנשתמש בהם?

941
00:40:29,895 --> 00:40:30,862
הוא בסדר?

942
00:40:30,896 --> 00:40:32,831
הוא רוצה לדבר
אליך.

943
00:40:51,617 --> 00:40:53,485
אין לך
לספר לי.

944
00:40:53,519 --> 00:40:56,154
אני רוצה.

945
00:41:02,027 --> 00:41:04,462
המבחן חזר
חיובי.

946
00:41:13,939 --> 00:41:15,774
אני לא רוצה למות.

947
00:41:15,807 --> 00:41:20,011
[לוחשות]
היי.

948
00:41:20,045 --> 00:41:23,281
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

949
00:41:23,314 --> 00:41:23,381
כיתוב מאת CaptionMax
www.captionmax.com